-
1 переусердствовать
v1) gener. das Kind mit dem Bade ausschütten, des Guten zuviel tun, sich abeifern, zuviel des Guten tun2) colloq. sich vor Eifer umbringen wöllen, sich vor Eifer überschlagen (wollen), sich vor Eifer überschlagen wöllen -
2 часто более чем достаточно
advironic. zuviel des GutenУниверсальный русско-немецкий словарь > часто более чем достаточно
-
3 часто слишком
advironic. zuviel des Guten -
4 это уж чересчур!
n1) gener. nun ist's Feierabend!2) colloq. das geht über die Hutschnur!, das ist starker Tabak!3) ironic. das ist zuviel des Guten! -
5 хорошенький
hübsch, niedlich; F nett, sauber; Su. n F Gutes; хорошенькое... F von wegen...!; хорошенького понемножку F nicht zuviel des Guten -
6 жирный
(42; 'ен, -на) fett, fettig; dick, feist; (o. K.) Fett-, Öl-; жирно будет P das ist des Guten zuviel* * *жи́рный (´-ен, -на́) fett, fettig; dick, feist; Fett-, Öl-;жи́рно бу́дет pop das ist des Guten zu viel* * *жи́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (о́чень то́лстый) fett, dickleibigна́бранный жи́рным шри́фтом fett gedruckt2. (содержа́щий мно́го жи́ра) viel Fett enthaltendжи́рный суп fette Suppe f3. (са́льный) fettig, verfettetжи́рная ко́жа fette Haut fжи́рное пятно́ Fettfleck m, Ölfleck m* * *adj1) gener. fettleibig, mit Fett unterwachsen, speckig, tranig, ölig, feist, fett, fettig, fettreich (о пище), rahmig (о молоке), sahnig (о молоке)2) colloq. tranicht, tränig3) dial. spintig5) construct. fetthaltig6) rude.expr. ausgefressen7) paper.ind. schmierig (о помоле)8) food.ind. rahmreich (о молоке), schmalzig9) swiss. mätt10) S.-Germ. mast (напр., о корме), mastig (напр., о корме) -
7 хорошего понемножку
adj1) gener. alles mit Maß, Wer gut sitzt, rücke nicht2) set phr. genug des Guten3) saying. Des Guten soll man nicht zuviel tun -
8 хорошенького понемножку
W: vom Guten soll man wenig geben; Ä: allzuviel ist ungesund; des Guten soll man nicht zuviel tun; Viel und Gut ist selten beisammen; alles mit Maß -
9 перепить
vgener. des Guten zuviel tun, unter den Tisch trinken (кого-л.) -
10 перестараться
-
11 хлебнуть лишнего
vgener. des Guten zuviel tun, sich bespitzen -
12 Gute
-
13 жирный
-
14 масло
n (37; pl. e., сел) Öl; (коровье масло) Butter f (на П mit D); F Ölgemälde (a. pl.); как по маслу glatt, wie geschmiert; как маслом по сердцу herzerquickend; ерунда на постном масле F totaler Blödsinn; кашу маслом не испортишь Spr. des Guten ist nie zuviel -
15 перестараться
F pf. des Guten zuviel tun, Übereifer an den Tag legen; es zu weit treiben
См. также в других словарях:
Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten treu und still umgeben — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Two Much – Eine Blondine zuviel — Filmdaten Deutscher Titel: Two Much – Eine Blondine zuviel Originaltitel: Two Much Produktionsland: USA Spanien Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 113 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Star Trek: Der Zorn des Khan — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel: Star Trek II: The Wrath of Khan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Star Trek II: Der Zorn des Khan — Filmdaten Deutscher Titel Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel Star Trek II: The Wrath of Khan … Deutsch Wikipedia
Gute... — zuviel des Guten часто ирон.. слишком; более чем достаточно → zu viel des Guten zuviel tun* → zu viel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Gute... — zuviel des Guten часто ирон.. слишком; более чем достаточно → zu viel des Guten zuviel tun* → zu viel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Paul Watzlawik — Paul Watzlawick (* 25. Juli 1921 in Villach/Kärnten, Österreich; † 31. März 2007 in Palo Alto, Kalifornien) war ein Kommunikationswissenschaftler, Psychotherapeut, Psychoanalytiker, Soziologe, Philosoph und Autor. Seine Arbeiten hatten auch… … Deutsch Wikipedia
Watzlawick — Paul Watzlawick (* 25. Juli 1921 in Villach/Kärnten, Österreich; † 31. März 2007 in Palo Alto, Kalifornien) war ein Kommunikationswissenschaftler, Psychotherapeut, Psychoanalytiker, Soziologe, Philosoph und Autor. Seine Arbeiten hatten auch… … Deutsch Wikipedia
Watzlawik — Paul Watzlawick (* 25. Juli 1921 in Villach/Kärnten, Österreich; † 31. März 2007 in Palo Alto, Kalifornien) war ein Kommunikationswissenschaftler, Psychotherapeut, Psychoanalytiker, Soziologe, Philosoph und Autor. Seine Arbeiten hatten auch… … Deutsch Wikipedia
